Typischer Fehler: begegnen, treffen, sich treffen - Was ist der Unterschied?
„Gestern habe ich meinen alten Lehrer begegnet.”
„Ich habe den Kollegen im Supermarkt getroffen.”
„Wir treffen später im Café.”
Klingt das richtig? Nicht ganz.
Diese Fehler gehören zu den Klassikern im Deutschunterricht. Schauen wir uns an, warum.
begegnen – der Zufall entscheidet
begegnen + Dativ beschreibt eine zufällige, ungeplante Begegnung. Du gehst durch die Stadt, und plötzlich – da ist jemand, den du kennst.
Gestern bin ich meinem alten Lehrer begegnet. (zufällig, irgendwo auf der Straße oder in der Stadt, ganz egal wo)
Im Urlaub sind wir einer berühmten Schauspielerin begegnet.
Ich bin gestern meinem Chef im Zug begegnet. (zufällig und ungeplant, ist man sich im Zug über den Weg gelaufen)
Achtung: Das Verb wird mit sein konjugiert und verlangt den Dativ, denn es antwortet auf die Frage: Wem begegne ich? Genau hier passiert der typische Fehler: Viele Lernende sagen „Ich habe ihn begegnet" – falsch. Richtig ist: „Ich bin ihm begegnet."
Verbformen: ich begegne — ich begegnete — ich bin begegnet
treffen – meistens geplant, manchmal zufällig
treffen + Akkusativ ist flexibler. Es kann sowohl geplante als auch zufällige Begegnungen beschreiben. Hier ist der Kontext relevant.
begegnen passiert zufällig. treffen hingegen passiert mit Absicht und ist geplant.
Der Mitarbeiter hat seine Chefin im Aufzug getroffen. Besser: Der Mitarbeiter ist seiner Chefin im Aufzug begegnet. (vermutlich meint der Sprecher: begegnet, da eher zufällig!)
Im Zoo habe ich Laura getroffen und wir haben einen Kaffee zusammen getrunken. (zufällig oder geplant – beides möglich)
Der Projektleiter trifft den Kunden um 14 Uhr. (geplant, weil es um einen Termin geht)
Das Verb wird mit haben konjugiert und braucht den Akkusativ, denn es antwortet auf die Frage: Wen treffe ich?
Verbformen: ich treffe — ich traf — ich habe getroffen
sich treffen – immer geplant, immer gemeinsam
sich treffen (mit + Dativ) bedeutet, dass zwei oder mehr Personen eine Verabredung haben. Es ist immer geplant und gegenseitig.
Wir treffen uns heute Abend im Restaurant.
Wir treffen uns später im Café. Möchtest du auch mitkommen?
Mein Freund trifft sich jeden Samstag mit seinen Freunden zum Schach spielen.
Das Verb wird mit haben konjugiert. Es funktioniert entweder mit der festen Präposition mit plus Dativ, denn es antwortet auf die Frage: Mit wem treffe ich mich? Oder es funktioniert als reflexives Verb ohne zusätzliche Ergänzung und antwortet auf die Frage: Wer trifft sich?
Verbformen: ich treffe mich — ich traf mich — ich habe mich mit [xy] getroffen / wir treffen uns — wir trafen uns — wir haben uns getroffen
Kleine Übung für dich
Ergänzen Sie das richtige Verb in der passenden Form:
Stell dir vor, gestern _______ ich zufällig meiner Ex-Freundin!
Wann _______ du _______ mit dem Vermieter?
Auf der Konferenz _______ sie viele interessante Leute _______.
Wir _______ gestern Abend in unserer Lieblingsbar zur Abschiedsfeier.
_______ ihr _______ regelmäßig zum Tennis spielen?
Ich muss die HR Managerin _______, um die Vertragsverlängerung zu besprechen.
Ich _______ dem komischen typen immer im Aufzug.
Lösungen: 1. traf / 2. triffst - dich / 3. hat - getroffen / 4. trafen uns / 5. Trefft - euch / 6. treffen / 7. begegne