Typischer Fehler: starten und stoppen.

Starten und Stoppen – Anglizismen im Deutschen

Im Unterricht höre ich immer wieder diesen wiederkehrenden, typischen Fehler: starten und stoppen. Das sind zwei Wörter, die direkt aus dem Englischen übernommen werden und im richtigen Deutsch leider oft falsch benutzt werden.

Der feine Unterschied

Starten und stoppen passen bei Maschinen und Technik: den Motor starten, die Uhr stoppen. Aber ein Meeting startet nicht — ein Meeting beginnt. Und wir stoppen keine Gespräche — wir beenden Gespräche. Der Unterricht startet auch nicht — der Unterricht fängt an. Und auch das Auto stoppt nicht — das Auto hält an.

Kurz gesagt: Wer Deutsch spricht, darf ruhig anfangen, beginnen, aufhören, beenden und noch reichlich treffendere Wörter benutzen. Das ist schlichtweg richtiger und klingt auch noch schöner.

Hier eine Auswahl an Alternativen, die wohlklingender in den Ohren nachhallen und zudem der deutschen Sprache einen präziseren und eleganteren Feinschliff schenken.

Statt “starten”

Niveau B1

• anfangen
  Fang schon mal ohne mich an!
  Der Unterricht fängt diese Woche immer um 8 Uhr statt 9 Uhr an.

• beginnen
  Die Vorlesung beginnt heute pünktlich.

• losgehen
  Gleich geht's los!
  Die Kinder sind schon losgegangen und auf dem Weg zum Bus.

Niveau B2

• loslegen
  Wir können mit der Neugestaltung der Außenfassade loslegen.

• eröffnen
  Der Bürgermeister eröffnet die Sitzung mit einer umschweifenden Rede.

• anlaufen
  Das Umbauprojekt des Einkaufszentrums läuft nächste Woche an.
  Die neue Mitgliedschaft läuft erst im März an.

Niveau C1

• einsetzen
  Auf halber Strecke setzte plötzlich der Regen ein.

• einleiten
  Auf sehr professionelle Art und Weise leitete meine Vorgesetzte das Gespräch ein.

• in Angriff nehmen
  Ich nehme die Arbeit morgen in Angriff.

Niveau C2

• anbrechen
  Ein neues Zeitalter bricht an.

• sich daranmachen
  Er machte sich daran, das Zimmer aufzuräumen.

Statt “stoppen”

Niveau B1

• aufhören
  Hör auf damit!

• beenden
  Ich beende jetzt das Gespräch.

• anhalten
  Der Zug fährt ein und hält am Bahnhof an.

Niveau B2

• enden
  Der Film endet um 22 Uhr.

• abbrechen
  Obwohl sie eine ausgezeichnete Studentin war, brach sie das Studium ab.

• unterbrechen
  Darf ich dich kurz unterbrechen?
  Ständig klingelt das Telefon und unterbricht mich beim Arbeiten.

Niveau C1

• einstellen
  Aufgrund der Insolvenz stellte die Firma die Produktion ein.

• abschließen
  Bereits letzte Woche schloßen wir die interne Umstrukturierung ab.

• auslaufen
  Angesichts der exorbitanten Mieterhöhung lassen wir den Mietvertrag zu Ende des Jahres auslaufen.
  Die derzeitige Mitgliedschaft läuft zu Ende März aus.

Niveau C2

• ausklingen
  Wir lassen den Abend heute mit einem Glas Wein ausklingen.

• Schluss machen mit
  Komm, lass uns für heute Schluss machen! Morgen ist auch noch ein Tag!

• ein Ende setzen
  Diesem Durcheinander muss endlich ein Ende gesetzt werden.
  Eine der Mütter, die sich auch auf dem Spielplatz befand, setzte dem Zanken der Kinder mit lauten Machtwort ein rasches Ende.